1
00:00:27,320 --> 00:00:30,130
Bonsoir,
mesdames et messieurs

2
00:00:30,160 --> 00:00:33,290
et bienvenue
à ce que nous appelons modestement

3
00:00:33,330 --> 00:00:35,730
"Le plus grand spectacle sur Terre."

4
00:00:35,760 --> 00:00:39,400
Devenir dresseur d'animaux
n'est pas difficile du tout.

5
00:00:39,430 --> 00:00:42,140
Toute personne ayant élevé des enfants

6
00:00:42,170 --> 00:00:45,270
possède déjà
la bonne humilité.

7
00:00:45,310 --> 00:00:48,310
Notre artiste vedette, Gordon,

8
00:00:48,340 --> 00:00:53,110
va maintenant sauter
de ce tabouret à celui-ci.

9
00:00:53,150 --> 00:00:56,550
Je pense que tu apprécieras
sa performance plus

10
00:00:56,580 --> 00:01:01,120
quand tu réalises
que Gordon est une puce.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,060
Il se prépare.
Au fait, Gordon

12
00:01:04,060 --> 00:01:06,660
est celui dans les malles bleues.

13
00:01:06,700 --> 00:01:10,570
-[frapper, frapper, frapper]
-Le voilà.

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
-[frapper]
-Bravo.

15
00:01:13,130 --> 00:01:15,070
Quant à ces malles,

16
00:01:15,070 --> 00:01:18,470
il peut les récupérer
quand il reviendra.

17
00:01:18,510 --> 00:01:20,410
Maintenant, pour une énigme :

18
00:01:20,440 --> 00:01:23,080
Ce qui n'a pas de jambes,

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
est un peu épais,

20
00:01:25,080 --> 00:01:27,350
ne vole certainement pas

21
00:01:27,380 --> 00:01:29,520
et dure une minute ?

22
00:01:29,550 --> 00:01:32,090
Voici la réponse.

23
00:02:01,320 --> 00:02:04,290
[le moteur cale]

24
00:02:09,290 --> 00:02:11,230
Salut.

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,590
Vous avez une voiture malade là-bas.

26
00:02:14,260 --> 00:02:15,900
Ne sors pas,
laissez le moteur tourner.

27
00:02:15,930 --> 00:02:19,770
Nous sommes à 60 miles de
une réunion spéciale, et tard.

28
00:02:24,310 --> 00:02:25,510
C'est le carburateur.

29
00:02:25,540 --> 00:02:26,880
Vous pouvez l'éteindre maintenant.

30
00:02:32,350 --> 00:02:35,920
On dirait qu'il vient d'être travaillé
mais celui qui l'a fait,
c'est sûr que ça a tout gâché.

31
00:02:35,950 --> 00:02:38,890
Combien de temps faudra-t-il pour réparer ?

32
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
Je peux le faire pendant que tu attends.

33
00:02:40,560 --> 00:02:42,520
Combien cela coûtera-t-il ?

34
00:02:42,560 --> 00:02:45,760
Ah, à propos de...
2 $ devraient suffire.

35
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
2$ ?

36
00:02:48,430 --> 00:02:50,370
[mécanicien]
J'espère que je ne vous ai pas contrarié.

37
00:02:50,400 --> 00:02:53,270
C'est effectivement rare
être bouleversé par l'honnêteté.

38
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
2$ en effet !

39
00:02:54,740 --> 00:02:57,410
Pourquoi, la plupart des mécaniciens frappent généralement
moi pour 8 $, 10 $.

40
00:02:57,440 --> 00:02:59,470
Bien sûr, parce qu'ils n'aiment pas
leur travail.

41
00:02:59,510 --> 00:03:01,910
Ils doivent facturer plus.

42
00:03:01,940 --> 00:03:03,240
Moi, j'adore les moteurs.

43
00:03:03,280 --> 00:03:04,750
Regardez ici maintenant.

44
00:03:18,190 --> 00:03:20,260
-[gémissements]
-Qu'est-ce qui ne va pas ?

45
00:03:20,300 --> 00:03:21,400
Rien.

46
00:03:21,430 --> 00:03:23,830
Le moins sage,
rien à faire.

47
00:03:25,570 --> 00:03:26,430
[gémissements]

48
00:03:26,470 --> 00:03:28,640
C'est un ulcère.

49
00:03:28,670 --> 00:03:30,670
Ah ! Je prends du lait, des pommes de terre

50
00:03:30,710 --> 00:03:32,610
et la prière pour le guérir, mais...

51
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
Je ne crois pas que tu le saches vraiment
qui je suis, et toi ?

52
00:03:35,680 --> 00:03:37,210
Otis Jones.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,280
Guérisseur Jones, ils m'appellent.

54
00:03:39,310 --> 00:03:41,580
Deux cents radios
et les chaînes de télévision,

55
00:03:41,620 --> 00:03:43,450
D'un océan à l'autre,
portez mes réunions de foi.

56
00:03:43,490 --> 00:03:45,850
Je ne supporte pas la radio et la télévision.

57
00:03:45,890 --> 00:03:48,160
D'après ce que j'entends, il y a une charge
de trucs pécheurs sur eux.

58
00:03:48,190 --> 00:03:52,290
[gémissements] Boire et tuer,
et les femmes pécheresses.

59
00:03:52,330 --> 00:03:55,230
Il n'y a pas de péché
ou tentation dans mon émission,

60
00:03:55,260 --> 00:03:56,400
juste une guérison, frère.

61
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
As-tu la foi, frère?

62
00:03:58,470 --> 00:04:00,340
J'ai prié, oui.

63
00:04:00,370 --> 00:04:02,240
J'ai prié jusqu'à
mes genoux étaient écorchés à vif.

64
00:04:02,270 --> 00:04:05,040
Prends ma main. Allez, prends-le.

65
00:04:07,040 --> 00:04:10,650
Maintenant, laisse le pouvoir couler
en toi !

66
00:04:10,680 --> 00:04:12,510
Laissez-le couler !

67
00:04:15,180 --> 00:04:17,390
Là.

68
00:04:17,420 --> 00:04:18,720
Là.

69
00:04:20,290 --> 00:04:21,220
Eh bien, je serai...

70
00:04:23,360 --> 00:04:24,830
Vous avez la foi, frère.

71
00:04:24,860 --> 00:04:27,160
Tu viens à ma réunion ce soir

72
00:04:27,200 --> 00:04:29,230
et je me tournerai
tout mon pouvoir sur toi,

73
00:04:29,260 --> 00:04:32,170
et te guérir
à partir de ce jour désormais.

74
00:04:32,200 --> 00:04:34,540
Fille! L'adresse, s'il vous plaît.

75
00:04:38,870 --> 00:04:41,310
Emily Jones, c'est...

76
00:04:41,340 --> 00:04:43,080
Aaron Menefée.

77
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Aaron Menefee,

78
00:04:47,750 --> 00:04:49,580
viens, tu entends ?

79
00:04:51,250 --> 00:04:53,720
Il faut avoir la foi,
soeur.

80
00:04:53,760 --> 00:04:56,190
Oh, je le fais, je le fais.

81
00:04:56,220 --> 00:04:58,830
Faire demi-tour.

82
00:04:58,860 --> 00:05:02,530
Maintenant laisse-moi apaiser
avec le pouvoir de l'amour.

83
00:05:03,770 --> 00:05:06,870
Maintenant, gardez la tête haute.

84
00:05:06,900 --> 00:05:09,140
Tenez-la fière, sœur, dans la foi.

85
00:05:09,170 --> 00:05:12,210
Maintenant laisse-moi me délier

86
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
et vous libère de cette agonie.

87
00:05:17,480 --> 00:05:20,380
Ressentez-vous du pouvoir, sœur ?

88
00:05:20,420 --> 00:05:23,150
[femme]
Oh, oui !

89
00:05:23,180 --> 00:05:25,490
Dis : Le pouvoir est en moi.

90
00:05:25,520 --> 00:05:28,160
[femme]
Le pouvoir est en moi.

91
00:05:28,190 --> 00:05:30,230
[Jones]
Dis : je suis guéri.

92
00:05:32,330 --> 00:05:36,770
[femme sanglotant]
Je... suis... guéri.

93
00:05:36,800 --> 00:05:38,470
Marchez droit, ma sœur.

94
00:05:38,500 --> 00:05:41,240
Montre-leur
ton visage nettoyé par la douleur !

95
00:05:41,270 --> 00:05:43,240
Montrez-leur ! Alléluia!

96
00:05:43,270 --> 00:05:45,510
Alléluia!

97
00:05:45,540 --> 00:05:46,740
[Jones]
Ma sœur, merci.

98
00:05:46,780 --> 00:05:48,080
Suivant!

99
00:05:51,350 --> 00:05:54,320
Maintenant, est-ce que frère Menefee
dans la maison ?

100
00:05:54,350 --> 00:05:55,920
Aaron Menefée ?

101
00:05:55,950 --> 00:05:59,520
Aaron Menefee, c'est moi !

102
00:05:59,550 --> 00:06:01,020
Avancez, frère.

103
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
Venez, tout de suite.

104
00:06:10,370 --> 00:06:12,300
Quelle est ton affliction ?

105
00:06:12,330 --> 00:06:13,400
Ulcères.

106
00:06:13,440 --> 00:06:14,570
Vous entendez ça ?

107
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
Ce gros,
beau jeune homme,

108
00:06:16,440 --> 00:06:19,040
dans la fleur de l'âge
est rongé

109
00:06:19,070 --> 00:06:21,640
par une maladie
qui défie la médecine humaine,

110
00:06:21,680 --> 00:06:24,180
et pourtant il a la foi

111
00:06:24,210 --> 00:06:26,720
venir avant moi
et cherche la délivrance.

112
00:06:26,750 --> 00:06:29,220
Croyez-vous qu'il peut être guéri ?

113
00:06:29,250 --> 00:06:31,620
Oui.

114
00:06:31,650 --> 00:06:33,190
Aaron Menefee,

115
00:06:33,220 --> 00:06:35,720
crois-tu
tu peux être guéri ?

116
00:06:35,760 --> 00:06:37,060
Je peux être guéri.

117
00:06:37,090 --> 00:06:40,300
Puis penchez la tête.
Penche la tête

118
00:06:40,330 --> 00:06:44,200
et assure-toi que ta foi
est aussi fort que mon pouvoir.

119
00:06:44,230 --> 00:06:46,470
Croyez-vous?

120
00:06:46,500 --> 00:06:47,900
Je crois.

121
00:06:47,940 --> 00:06:50,470
Alors saisissez cette main, saisissez-la !

122
00:06:50,510 --> 00:06:53,210
Nous laisserons
l'autre main descend

123
00:06:53,240 --> 00:06:55,340
pour chasser le mal !

124
00:06:55,380 --> 00:06:56,880
Chassez-le !

125
00:07:01,720 --> 00:07:03,180
[haletant]
Je suis guéri.

126
00:07:03,220 --> 00:07:05,020
Je suis guéri.

127
00:07:05,050 --> 00:07:07,190
Répétez-le, mon frère !

128
00:07:07,220 --> 00:07:09,120
Crie-le à haute voix dans ta jubilation !

129
00:07:09,160 --> 00:07:12,230
-C'est parti, c'est un miracle !
-[murmures]

130
00:07:12,260 --> 00:07:14,330
-Tu entends ça !
-Je suis guéri.

131
00:07:14,360 --> 00:07:16,700
-Je suis guéri.
-Tu entends ça,
frères et sœurs ?

132
00:07:16,730 --> 00:07:18,400
-[bavarder]
-Je suis vraiment guéri.

133
00:07:18,430 --> 00:07:20,640
Oh, ma sœur,
par le pouvoir du guérisseur,

134
00:07:20,670 --> 00:07:23,440
mon affliction est guérie.
C’est parti.

135
00:07:23,470 --> 00:07:25,310
Ma douleur est partie.

136
00:07:25,340 --> 00:07:27,180
Je suis guéri.

137
00:07:27,210 --> 00:07:29,640
Je suis guéri, je suis vraiment guéri.

138
00:07:31,750 --> 00:07:33,450
[Jones]
Mon Dieu!

139
00:07:33,480 --> 00:07:35,550
Toutes ces offrandes de foi !

140
00:07:35,580 --> 00:07:37,950
Lâche-le, mon frère ! Jetez-le.

141
00:07:42,360 --> 00:07:45,360
--[rires]
-Tu l'as vu, papa ?

142
00:07:45,390 --> 00:07:47,760
Première fois une personne guérie
jamais été aussi reconnaissant

143
00:07:47,800 --> 00:07:49,830
il vient de prendre le panier
hors de ma main

144
00:07:49,860 --> 00:07:52,770
et parcourir le public
demander des offrandes de foi !

145
00:07:52,800 --> 00:07:54,240
Regarder!

146
00:07:54,270 --> 00:07:55,700
Tu es vraiment reconnaissant, hein ?

147
00:07:55,740 --> 00:07:57,170
Je suis guéri.

148
00:07:57,210 --> 00:07:59,910
Ma voiture aussi !
Vous avez fait du bon travail.

149
00:08:00,010 --> 00:08:03,110
Comment voudriez-vous
aller travailler pour moi ?

150
00:08:03,140 --> 00:08:05,210
Soyez mon chauffeur.

151
00:08:05,250 --> 00:08:07,350
Tu veux dire, vraiment ? Tout le temps ?

152
00:08:07,380 --> 00:08:09,350
Tout le temps.

153
00:08:09,380 --> 00:08:12,520
Je parie que c'est le genre de jeune homme
il récupérerait la moitié de son salaire

154
00:08:12,550 --> 00:08:16,020
chaque semaine comme offrande de foi
pour aider un pécheur.

155
00:08:17,490 --> 00:08:19,860
Oh, je le ferai ! Je vais!

156
00:08:22,400 --> 00:08:23,900
Quel genre de vie est-ce ?

157
00:08:23,930 --> 00:08:26,900
Un mécanicien automobile
pour un spectacle sous tente itinérant ?

158
00:08:26,940 --> 00:08:29,040
-Chauffeur.
-Mécanicien.

159
00:08:29,040 --> 00:08:31,140
Travailler jour et nuit

160
00:08:31,170 --> 00:08:35,140
et pour moins d'argent
qu'Abe Nolan te paie
à la station-service.

161
00:08:35,180 --> 00:08:38,210
Faire un spectacle sacré
de vous-même lors de ces réunions,

162
00:08:38,250 --> 00:08:40,920
et vivre avec un groupe
d'escroquer des étrangers !

163
00:08:40,950 --> 00:08:43,390
Vous découvrirez
comment c'est, mon garçon.

164
00:08:43,420 --> 00:08:45,490
Dr Buckles, on m'a appelé.

165
00:08:45,520 --> 00:08:48,060
Et je suis l'appel.

166
00:08:48,060 --> 00:08:49,460
Appelé?

167
00:08:51,260 --> 00:08:53,760
Tu as été appelé pour te débarrasser
toi-même de pensées lubriques

168
00:08:53,800 --> 00:08:56,300
en se roulant nue
dans la neige une nuit,

169
00:08:56,330 --> 00:08:59,430
alors j'ai dû te tirer
par une pneumonie.

170
00:08:59,470 --> 00:09:03,640
Tu as été appelé pour éclater
Les pièges à lapins de Glenn Lyman
chaque fois qu'il les exposait.

171
00:09:03,670 --> 00:09:07,340
Alors tu as dû aller en prison
déjà deux fois pour avoir fait ça.

172
00:09:07,380 --> 00:09:10,250
On dirait qu'à chaque fois
tu es "appelé", ça veut dire
des ennuis pour toi, Aaron.

173
00:09:10,280 --> 00:09:12,580
-Mon corps a été guéri.
-Couchette.

174
00:09:12,610 --> 00:09:14,280
Vous n'avez jamais eu d'ulcère !

175
00:09:14,320 --> 00:09:16,550
Et tu n’en as plus maintenant.

176
00:09:18,350 --> 00:09:21,160
Le problème c'est que depuis que tu es
un enfant, ton père t'a comblé

177
00:09:21,190 --> 00:09:25,490
si plein de son feu de l'enfer
et parler dans des langues étranges
et la peur du diable

178
00:09:25,530 --> 00:09:28,160
ce n'est pas étonnant qu'il ait
ton estomac est tout noué
en noeuds.

179
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
Cet Otis Jones n'est pas meilleur
que ton père.

180
00:09:30,630 --> 00:09:32,400
Il ne peut rien guérir.

181
00:09:39,570 --> 00:09:41,240
Quoi que j'ai,

182
00:09:41,280 --> 00:09:43,750
Pourriez-vous un jour le guérir, Doc ?

183
00:09:43,780 --> 00:09:45,650
[clique sur la langue]

184
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
Au revoir, Aaron.

185
00:09:47,520 --> 00:09:49,220
Au revoir, Doc.

186
00:09:49,250 --> 00:09:52,590
Si je repasse par ici,
Je passerai te dire bonjour.

187
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
[Aaron] Nous avons avancé
ville par ville,

188
00:09:57,790 --> 00:09:59,760
et les offrandes de foi
continué à affluer

189
00:09:59,790 --> 00:10:02,160
comme le grand déluge lui-même.

190
00:10:02,200 --> 00:10:05,930
De personnes qui voulaient le
Le bon travail du guérisseur s’est poursuivi.

191
00:10:05,970 --> 00:10:08,000
C'était un bon moment.

192
00:10:09,070 --> 00:10:11,770
Mais c’est alors que les ennuis ont commencé.

193
00:10:11,810 --> 00:10:13,170
Quel problème ?

194
00:10:13,210 --> 00:10:15,880
Émilie Jones,
la fille du guérisseur.

195
00:10:15,910 --> 00:10:17,410
Elle était partout.

196
00:10:17,450 --> 00:10:21,220
Le diable s'est levé
terrible dans mon esprit.

197
00:10:21,250 --> 00:10:23,220
J'ai commencé à transpirer.

198
00:10:23,250 --> 00:10:27,190
J'ai dû prendre des bains froids
pour débarrasser le diable de mon esprit.

199
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
Aaron Menefee,
qu'est-ce que tu fais ?

200
00:10:35,400 --> 00:10:38,370
C'est trois fois aujourd'hui
tu as été trempé !

201
00:10:38,400 --> 00:10:40,870
T-y-tu comptes ?

202
00:10:40,900 --> 00:10:42,870
[rires]
Aaron,

203
00:10:42,900 --> 00:10:46,240
tu vas attraper froid à ta mort !
Sortir!

204
00:10:46,270 --> 00:10:47,740
Sortez, vous entendez ?

205
00:10:50,410 --> 00:10:52,310
C'est un bel après-midi.

206
00:10:52,350 --> 00:10:56,120
Tu vas m'emmener
pour une rame en bateau.

207
00:10:56,150 --> 00:10:58,250
Ou vous êtes viré.

208
00:10:58,290 --> 00:11:01,060
La fille du Guérisseur, parlant.

209
00:11:01,090 --> 00:11:02,760
Viré, à moins que !

210
00:11:02,790 --> 00:11:05,460
Bien?

211
00:11:05,490 --> 00:11:07,730
Je serai là.

212
00:11:07,760 --> 00:11:09,060
[rires]

213
00:11:16,970 --> 00:11:18,570
Mademoiselle Émilie ?

214
00:11:18,610 --> 00:11:20,940
Le diable est en moi.

215
00:11:20,980 --> 00:11:23,880
Le diable est en nous tous, Aaron.

216
00:11:23,910 --> 00:11:26,550
Oui, mais il me dit

217
00:11:26,580 --> 00:11:29,280
"Ressentez ce vent."

218
00:11:29,320 --> 00:11:30,820
C'est un bon vent.

219
00:11:30,850 --> 00:11:33,320
"Écoutez ces oiseaux."

220
00:11:33,360 --> 00:11:34,760
Beau chant.

221
00:11:34,790 --> 00:11:36,730
Oui, mais ensuite il dit :

222
00:11:38,390 --> 00:11:40,530
"Tiens-lui la main,

223
00:11:41,660 --> 00:11:43,730
touche ses cheveux. »

224
00:11:47,870 --> 00:11:50,870
-Je vais t'aider, Aaron.
-Oh, merci.

225
00:11:55,380 --> 00:11:57,950
Mademoiselle Émilie,
ça ne sert à rien du tout !

226
00:11:59,350 --> 00:12:00,550
Le Bon Livre dit

227
00:12:00,580 --> 00:12:04,590
"Lève-toi mon amour, ma belle,
et viens avec moi!"

228
00:12:04,620 --> 00:12:07,590
Il y a un légal
et sainte manière de le faire.

229
00:12:07,620 --> 00:12:09,690
Tu veux dire se marier ?

230
00:12:09,720 --> 00:12:13,290
Avez-vous des objections
au mariage, Aaron ?

231
00:12:13,330 --> 00:12:15,500
Je ne pense pas que oui.

232
00:12:15,530 --> 00:12:18,230
Mais je n'ai jamais pensé que j'étais
prêt pour cela.

233
00:12:18,270 --> 00:12:22,300
Aaron, tu as 25 ans
et attendu depuis longtemps.

234
00:12:22,340 --> 00:12:25,070
C'est ce que ces pensées
j'ai essayé de vous le dire.

235
00:12:29,510 --> 00:12:32,510
Emily, c'est quoi le guérisseur
tu vas réfléchir à ça ?

236
00:12:32,550 --> 00:12:34,320
Tout ce que je suis, je lui dois.

237
00:12:34,350 --> 00:12:36,220
Il faut demander sa bénédiction.

238
00:12:36,250 --> 00:12:38,450
Aaron, je suis le seul enfant de papa.

239
00:12:38,490 --> 00:12:41,690
Commençons par sauter
et se marier et ensuite demander
pour sa bénédiction.

240
00:12:43,090 --> 00:12:45,360
Non, ce serait plus net
qu’une dent de serpent.

241
00:12:45,390 --> 00:12:47,160
Nous ne pouvons pas procéder ainsi.

242
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Nous ne pouvons pas ?

243
00:12:56,870 --> 00:12:58,670
Non!

244
00:12:58,710 --> 00:13:01,410
Maintenant, il faut que ce soit bien fait
ou pas du tout.

245
00:13:04,750 --> 00:13:09,320
Essai! Un deux trois.
Un, deux.

246
00:13:09,350 --> 00:13:11,350
N'est-ce pas bien, frère Fish ?

247
00:13:11,390 --> 00:13:13,250
Beau nouveau microphone !

248
00:13:13,290 --> 00:13:15,190
Fessée de marque
nouveaux haut-parleurs.

249
00:13:18,190 --> 00:13:19,760
Frère Menefée !

250
00:13:19,790 --> 00:13:22,760
Comment aimez-vous
le nouvel équipement ?

251
00:13:22,800 --> 00:13:25,130
Vous pouvez...
Vous pouvez partir, frère Fish.

252
00:13:28,970 --> 00:13:30,640
Émilie.

253
00:13:30,670 --> 00:13:31,640
Enfant,

254
00:13:31,670 --> 00:13:33,310
qu'avez-vous fait tous les deux ?

255
00:13:33,340 --> 00:13:35,710
Asseyez-vous, Émilie.

256
00:13:35,740 --> 00:13:37,780
Tu as quelque chose à dire,
frère ?

257
00:13:37,810 --> 00:13:39,580
Monsieur, pourrions-nous parler, en privé ?

258
00:13:39,610 --> 00:13:42,520
Je t'entends bien.

259
00:13:42,550 --> 00:13:45,290
Maintenant, reste où tu es.

260
00:13:45,320 --> 00:13:47,090
Bien?

261
00:13:47,090 --> 00:13:48,220
Eh bien...

262
00:13:48,260 --> 00:13:50,360
Le fait est que nous allons
être marié.

263
00:13:56,260 --> 00:13:57,500
Non, monsieur.

264
00:13:57,530 --> 00:13:59,570
Ce n'est pas un fait,
c'est un désir.

265
00:13:59,600 --> 00:14:01,900
Le fait est que tu veux
se marier.

266
00:14:01,940 --> 00:14:03,910
Eh bien, oui, oui.

267
00:14:03,940 --> 00:14:07,040
Il y a beaucoup de différence
entre vouloir
et avoir, frère.

268
00:14:07,040 --> 00:14:10,310
Monsieur, je vous laisse le soin
si j'en suis digne ou non.

269
00:14:10,350 --> 00:14:15,050
Même si j'ai de l'espoir
que tu le verras de la manière
Miss Emily et moi le faisons.

270
00:14:15,050 --> 00:14:16,380
Frère Menefee,

271
00:14:16,420 --> 00:14:18,890
tu es l'un des
les âmes les plus dignes que je connaisse.

272
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
Mais il y a bien plus à faire
que ça.

273
00:14:21,590 --> 00:14:24,290
Emily, ma seule enfant engendrée,

274
00:14:24,330 --> 00:14:26,360
est l'héritier de tout ce qui est arrivé
à ma façon.

275
00:14:26,390 --> 00:14:27,930
Et crois-moi,

276
00:14:27,960 --> 00:14:30,070
il m'est arrivé beaucoup de choses
l'année dernière.

277
00:14:30,070 --> 00:14:33,170
Si tu dis qu'Aaron veut
m'épouser pour mon argent,

278
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
tu peux me croire sur parole
il ne le fait pas.

279
00:14:35,740 --> 00:14:38,310
Je ne dis pas cela.

280
00:14:38,340 --> 00:14:42,280
Ce que je dis, c'est que j'ai
une très grosse proposition
sur mes mains ici,

281
00:14:42,310 --> 00:14:44,480
une très grande proposition.

282
00:14:44,510 --> 00:14:46,280
Et les offrandes
des réunions,

283
00:14:46,310 --> 00:14:49,280
les branchements nationaux
et les ventes de livres.

284
00:14:49,320 --> 00:14:52,290
Il faudra un grand homme
pour me mettre à ma place.

285
00:14:52,320 --> 00:14:53,860
Si tu parles
à propos de Charlie Fish,

286
00:14:53,890 --> 00:14:55,390
Je ne l'épouserais pas s'il l'était
le dernier homme sur terre !

287
00:14:55,420 --> 00:14:56,960
Il me donne la chair de poule !

288
00:14:56,990 --> 00:14:58,590
D'accord.

289
00:14:58,630 --> 00:15:01,460
D'accord, pas Charlie Fish.

290
00:15:01,500 --> 00:15:04,630
Mais quelqu'un avec ses talents.

291
00:15:07,170 --> 00:15:10,670
Quand le pouvoir m'est venu,

292
00:15:10,710 --> 00:15:13,680
J'ai récolté une grande récolte.

293
00:15:13,710 --> 00:15:15,340
Hors taxe.

294
00:15:15,380 --> 00:15:18,310
Eh bien, un jour, Emily,
ce sera le vôtre.

295
00:15:18,350 --> 00:15:20,850
Digne en tant que Brother Menefee
peut-être,

296
00:15:20,880 --> 00:15:24,320
ce n'est pas l'homme qu'il faut pour
votre conjoint et partenaire.

297
00:15:24,350 --> 00:15:26,390
Je ne peux pas donner ma bénédiction.

298
00:15:29,660 --> 00:15:33,190
J'ai confiance en toi, guérisseur,

299
00:15:33,230 --> 00:15:35,900
mais c'est une dispute difficile
tu m'as donné à biner.

300
00:15:35,930 --> 00:15:38,730
Aucune femme ne m'a jamais fait ressentir
comme le fait Miss Emily.

301
00:15:45,470 --> 00:15:47,340
Tant que je suis sur terre,

302
00:15:47,380 --> 00:15:49,440
Je règne sur Emily.

303
00:15:49,480 --> 00:15:51,180
Quand je serai parti vers la gloire,

304
00:15:51,210 --> 00:15:53,350
alors elle est libre
suivre son propre chemin.

305
00:15:53,380 --> 00:15:56,220
Mais ce ne sera pas le cas
depuis longtemps, mon frère,

306
00:15:56,250 --> 00:15:57,320
longtemps.

307
00:15:57,350 --> 00:15:59,250
Pas avec l'état de ma santé

308
00:15:59,290 --> 00:16:01,360
et le Pouvoir qui est en moi.

309
00:16:01,390 --> 00:16:02,790
Alors, je suggère

310
00:16:02,820 --> 00:16:05,130
que tu bines cette longue rangée,

311
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
et garde les yeux ouverts
pour une autre femme.

312
00:16:08,830 --> 00:16:11,070
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.

313
00:16:14,200 --> 00:16:16,670
[Jones] Frère Fish,
reviens ici, s'il te plaît !

314
00:16:16,710 --> 00:16:18,240
[murmure]
Je crois en lui.

315
00:16:18,270 --> 00:16:20,180
Je crois, je crois en lui.

316
00:16:20,210 --> 00:16:22,710
Je crois en lui !

317
00:16:22,740 --> 00:16:23,880
Je crois en lui !

318
00:16:23,910 --> 00:16:25,780
Je crois en lui.

319
00:16:25,810 --> 00:16:28,320
Aaron, je ne me marierai jamais
quelqu'un d'autre.

320
00:16:28,350 --> 00:16:31,520
Je t'attendrai toute ma vie
si je dois le faire.

321
00:16:31,550 --> 00:16:34,290
[Jones sur haut-parleurs]
Emilie !

322
00:16:34,320 --> 00:16:36,360
Viens ici, Emily.

323
00:16:54,580 --> 00:16:57,380
[Aaron]
Nous avons donc parcouru le circuit.

324
00:16:57,410 --> 00:17:01,920
Et finalement je suis arrivé au complet
encore une fois dans mon ancienne ville natale.

325
00:17:11,530 --> 00:17:13,830
Docteur ?

326
00:17:13,860 --> 00:17:16,870
-[Doc] Qui est-ce ?
-Aaron Menefee.

327
00:17:16,900 --> 00:17:19,470
Oh, bonjour, Aaron.

328
00:17:19,500 --> 00:17:22,600
[rires] Qu'est-ce que tu veux dire
"Bonjour" ? Je viens visiter.

329
00:17:22,640 --> 00:17:25,410
Pas ce soir, Aaron.

330
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
"Pas ce soir" ?

331
00:17:27,280 --> 00:17:31,080
Je-je suis parti depuis longtemps,
Je viens ici spécial maintenant.

332
00:17:32,380 --> 00:17:34,350
Doc, j'ai des problèmes.

333
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
[Document]
Nous avons tous des problèmes.

334
00:17:38,350 --> 00:17:40,320
Je ne sais pas quel est le tien,

335
00:17:40,360 --> 00:17:42,060
mais c'est le mien.

336
00:17:52,230 --> 00:17:53,940
Doc, que se passe-t-il ?

337
00:17:53,970 --> 00:17:57,510
Tu as certainement choisi le bon moment
pour faire irruption, Aaron.

338
00:18:00,210 --> 00:18:03,010
[Aaron]
Qui est-il ?

339
00:18:03,010 --> 00:18:04,210
Que veut-il ici ?

340
00:18:04,250 --> 00:18:06,310
C'est un ami, laisse-le tranquille.

341
00:18:06,350 --> 00:18:10,350
Ça ne sert à rien de créer des ennuis
pour tout le monde juste parce que
tu es foiré.

342
00:18:10,390 --> 00:18:12,150
Je t'ai examiné.

343
00:18:12,190 --> 00:18:14,590
Je vous ai dit la vérité honnête de Dieu.

344
00:18:14,620 --> 00:18:16,290
Vos jambes sont paralysées.

345
00:18:16,320 --> 00:18:19,160
- [l'homme sanglote] Tais-toi !
-Vos jambes sont paralysées

346
00:18:19,190 --> 00:18:21,130
et rien ne peut être fait pour cela.

347
00:18:21,160 --> 00:18:22,860
Ni par moi, ni par personne.

348
00:18:22,900 --> 00:18:25,330
Y a-t-il un autre médecin
dans cet arrêt d'eau à sec ?

349
00:18:25,370 --> 00:18:28,240
-Non.
--[homme] Tu mens ! Vous mentez !

350
00:18:28,270 --> 00:18:31,610
Monsieur, je ne risquerais pas mon
âme éternelle par un seul mensonge.

351
00:18:31,640 --> 00:18:33,310
Très bien, très bien !

352
00:18:33,340 --> 00:18:36,380
Mais à qui vas-tu par ici
si tu es gravement blessé ?

353
00:18:36,410 --> 00:18:38,680
Ne me dis pas que tout le monde utilise
ce vieux charlatan ?

354
00:18:40,350 --> 00:18:41,720
Vous ne pouvez pas marcher ?

355
00:18:41,750 --> 00:18:44,290
-Tu ne peux pas--
-Je ne peux pas marcher ! Je ne peux pas! Non!

356
00:18:44,320 --> 00:18:47,220
Tu penses que je serais assis ici
si je pouvais ? Je ne peux pas! Non!

357
00:18:47,260 --> 00:18:49,190
Et tu le veux vraiment ?

358
00:18:49,220 --> 00:18:51,360
Tu veux ? Je veux!

359
00:18:51,390 --> 00:18:54,400
Oh, Doc... Doc, parfois
Je pense que c’est prédéterminé.

360
00:18:54,430 --> 00:18:56,500
-Qu'est-ce qu'il a ?
-Oh, Aaron est juste...

361
00:18:56,530 --> 00:18:58,930
Excusez-moi, Doc.
Oh, excuse-moi.

362
00:18:58,970 --> 00:19:01,200
Frère, Doc est un homme bon

363
00:19:01,240 --> 00:19:04,010
même s'il y a beaucoup de choses
en dehors de ses pouvoirs.

364
00:19:04,010 --> 00:19:07,010
Mais je peux t'emmener chez quelqu'un
dont le pouvoir n'a jamais failli.

365
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
- [Doc] Aaron.
-Fermez-la!

366
00:19:08,010 --> 00:19:09,540
Il m'a guéri quand Doc ne pouvait pas.

367
00:19:09,580 --> 00:19:11,180
Je suis désolé, Doc.

368
00:19:11,210 --> 00:19:13,010
Il guérit tous ceux
qui vient à lui,

369
00:19:13,010 --> 00:19:15,350
quelle que soit leur affliction.

370
00:19:15,380 --> 00:19:17,550
-C'est vrai.
-Tu réalises qui c'est ?

371
00:19:17,590 --> 00:19:20,720
C'est Vern Byers !
Il a été abattu par la police,
c'est un tueur !

372
00:19:20,760 --> 00:19:23,060
-Où est ce type,
cet ami à toi ?
- À cinq minutes.

373
00:19:32,230 --> 00:19:34,070
Voici 1 000 $.

374
00:19:37,210 --> 00:19:39,040
Ramassez-le.

375
00:19:42,540 --> 00:19:45,110
C'est pour amener ce docteur
un de vos amis ici.

376
00:19:46,950 --> 00:19:49,920
Dis-lui qu'il y en a un autre
des milliers de personnes l'attendent
quand il arrivera ici.

377
00:19:49,950 --> 00:19:51,490
D'accord?

378
00:19:51,520 --> 00:19:55,290
Frère Byers, le guérisseur
ne prendra pas de paiement pour son travail.

379
00:19:55,320 --> 00:19:57,230
Mais si c'est
une offrande de foi...

380
00:19:57,260 --> 00:20:00,630
Eh bien, appelez ça comme vous voulez !
Amenez-le ici !

381
00:20:00,660 --> 00:20:04,330
Aaron, je te l'ai dit. Il y a
personne ne peut rien faire pour aider.

382
00:20:04,370 --> 00:20:07,570
Il ne peut pas être guéri !
Sa colonne vertébrale a été endommagée !

383
00:20:07,600 --> 00:20:10,610
Ne t'en mêle pas, Aaron !
Et tu gardes ce guérisseur
un de vos amis aussi.

384
00:20:10,640 --> 00:20:13,040
Al! Enfermez ce charlatan !

385
00:20:15,280 --> 00:20:16,710
Allez-y maintenant !

386
00:20:18,410 --> 00:20:20,580
Attends une minute!

387
00:20:20,620 --> 00:20:24,290
Viens ici, ferme la porte.

388
00:20:24,320 --> 00:20:27,460
-[la porte se ferme]
-Maintenant écoute.

389
00:20:27,490 --> 00:20:32,330
J'ai tué le docteur
à Crescent City qui exploitait
pour m'enlever la balle

390
00:20:32,360 --> 00:20:33,860
et m'a quitté pour que je ne puisse pas marcher.

391
00:20:33,900 --> 00:20:38,630
Frère Byers, il guérit
tous ceux qui viennent à lui.

392
00:20:41,340 --> 00:20:43,810
[Byers]
Écoutez encore.

393
00:20:43,840 --> 00:20:45,810
Je tuerai n'importe quel homme

394
00:20:45,840 --> 00:20:50,780
ça prend mon argent et
je ne remets plus mes jambes en place.

395
00:20:50,810 --> 00:20:53,010
-Tu entends ?
-Ayez foi, mon frère.

396
00:21:02,690 --> 00:21:04,890
Guérisseur? Guérisseur Jones!

397
00:21:06,830 --> 00:21:08,600
Le guérisseur Jones.

398
00:21:08,630 --> 00:21:10,430
Oh, gloire à la gloire, tu es là !

399
00:21:10,470 --> 00:21:13,200
Guérisseur, il y a un homme qui a besoin
votre aide pour un de ses amis.

400
00:21:13,230 --> 00:21:15,570
A cette heure ?
Ça doit être très sérieux.

401
00:21:15,600 --> 00:21:19,440
C'est sérieux !
Regardez cette offrande de foi !
1 000 $.

402
00:21:19,470 --> 00:21:21,380
Et il y a plus
d'où ça vient.

403
00:21:21,410 --> 00:21:22,880
Ouah!

404
00:21:22,910 --> 00:21:26,480
-Frère Poisson,
ajoutez ceci au décompte.
-Oui, guérisseur.

405
00:21:26,510 --> 00:21:29,280
Je suppose qu'il s'agit de
la plus grande soirée
nous avons jamais eu!

406
00:21:29,320 --> 00:21:31,420
-1 000$ !
-Maintenant, où est ce pécheur ?

407
00:21:31,450 --> 00:21:34,520
J'ai la voiture.
Nous vous y emmènerons,
Guérisseur, mais tu ferais mieux de te dépêcher.

408
00:21:34,560 --> 00:21:37,660
Oui, oui, je vais me dépêcher.
Merci, ma fille. Merci.

409
00:21:49,900 --> 00:21:51,610
-Guérisseur?
-Oui, oui ?

410
00:21:51,640 --> 00:21:54,310
Il y a une chose inquiétante
à propos de ce pécheur là-haut.

411
00:21:54,340 --> 00:21:56,810
Maintenant, frère, tu ne vas pas
dis-moi mes affaires, n'est-ce pas ?

412
00:21:56,850 --> 00:21:58,910
Oh non, monsieur.
C'est juste ce pécheur.

413
00:21:58,950 --> 00:22:01,580
Même s'il a besoin de ton pouvoir,
il manque de foi.

414
00:22:01,620 --> 00:22:03,890
Il sent le feu
et du soufre, guérisseur.

415
00:22:03,920 --> 00:22:05,620
C'est un pécheur craintif
jusqu'au bout.

416
00:22:05,650 --> 00:22:07,260
Frère Menefee,
tu es ignorant.

417
00:22:07,290 --> 00:22:09,760
Quiconque peut faire
une offrande de foi comme
celui que tu viens de me donner

418
00:22:09,790 --> 00:22:12,230
est prêt,
prêt à ce que mon pouvoir entre en lui.

419
00:22:12,260 --> 00:22:13,600
[Émilie]
Ce qu'Aaron veut dire...

420
00:22:17,630 --> 00:22:19,630
-Guérisseur ?
-Oh, merci, mon frère,

421
00:22:19,670 --> 00:22:23,070
mais je ne pense pas avoir besoin de toi
entreprise tout au long de cette mission.

422
00:22:28,240 --> 00:22:30,150
Eh bien, eh bien.

423
00:22:41,690 --> 00:22:44,860
Maintenant, frère, juste...

424
00:22:44,890 --> 00:22:47,160
Quelle est ton affliction ?

425
00:23:08,220 --> 00:23:12,220
Voilà pour la vie et la mort
sous le chapiteau.

426
00:23:12,250 --> 00:23:16,390
Au fait, la police a finalement
rattrapé Vern Byers

427
00:23:16,420 --> 00:23:19,960
mais pas avant de l'avoir fait
chez Otis Jones.

428
00:23:20,060 --> 00:23:22,960
Ma dernière apparition dans un instant.

429
00:23:23,060 --> 00:23:28,270
Mais d'abord, pour convaincre le
cynique que Gordon existe,

430
00:23:28,300 --> 00:23:33,910
il va maintenant sauter
à travers ce cerceau.

431
00:23:33,940 --> 00:23:35,480
-[pong, pang, pong]
-[bruit]

432
00:23:35,510 --> 00:23:37,180
[pong]

433
00:23:37,210 --> 00:23:38,950
Cela arrive toujours.

434
00:23:38,980 --> 00:23:41,820
Je dois me rappeler d'utiliser
papier plus fin

435
00:23:41,850 --> 00:23:44,990
mais, comme dirait Gordon,
c'est le show business.

436
00:23:45,090 --> 00:23:48,090
Ce qui me rappelle,
tu as vu le spectacle,

437
00:23:48,090 --> 00:23:50,430
maintenant, nous vous confions l'affaire.

438
00:23:52,290 --> 00:23:56,100
Bonne soirée. C'est bien d'avoir
tu es à nouveau du côté de l'anneau.

439
00:23:56,130 --> 00:23:59,700
Gordon était vexé en conséquence
de l'accident avec le cerceau,

440
00:23:59,730 --> 00:24:01,900
et a disparu.

441
00:24:01,940 --> 00:24:04,770
Il a d'abord changé
en vêtements de ville, cependant,

442
00:24:04,810 --> 00:24:07,740
donc il sera
beaucoup plus difficile à trouver.

443
00:24:07,780 --> 00:24:11,150
Il porte
un costume de flanelle gris foncé,

444
00:24:11,180 --> 00:24:13,350
chapeau en feutre gris perle,

445
00:24:13,380 --> 00:24:15,250
une cravate bleue

446
00:24:15,280 --> 00:24:18,690
et trois paires de chaussures en daim.

447
00:24:20,260 --> 00:24:24,060
Maintenant, jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

448
00:24:24,060 --> 00:24:26,230
bonne nuit.